1 00:00:12,000 --> 00:00:21,000 vírusproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 2 00:00:21,667 --> 00:00:23,667 - Por que você matou Militsa? “Eu não matei.” 3 00:00:24,125 --> 00:00:26,382 - Quem é? - Um amigo meu. 4 00:00:26,383 --> 00:00:29,218 Você tem marcas de pneus e evidências de que ela estava no carro. 5 00:00:29,219 --> 00:00:30,686 Então feche o caso! 6 00:00:31,019 --> 00:00:33,300 Você tem medo do seu pai, certo? 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,658 Se você ficar em silêncio, Starakhin entenderá. 8 00:00:35,659 --> 00:00:37,426 - O que está incomodando você? “Não vejo o motivo.” 9 00:00:37,934 --> 00:00:39,695 Fiz uma análise de todas as folhas. 10 00:00:39,696 --> 00:00:42,630 Eles são todos iguais, exceto um com rastro. 11 00:00:43,133 --> 00:00:45,900 Ou Strakhin matou a MILITSA, ou alguém de sua comitiva e o substituiu. 12 00:00:47,067 --> 00:00:50,301 Já comuniquei aos meus superiores que o caso está encerrado. 13 00:00:50,968 --> 00:00:54,068 Faça uma acusação para que não riam de mim. 14 00:00:54,234 --> 00:00:55,468 Você olha. 15 00:00:55,834 --> 00:00:57,145 Eu a vejo. 16 00:00:57,546 --> 00:00:59,115 Ela o enganou. 17 00:00:59,116 --> 00:01:01,417 Alguém no salão de beleza a avisou. 18 00:01:01,418 --> 00:01:03,918 Por que você não vai a Viena por alguns dias? 19 00:01:04,653 --> 00:01:07,423 Por que se esconder se, como você diz, está tudo em ordem? 20 00:01:07,424 --> 00:01:09,624 - Temos um problema. - Entre. 21 00:01:22,225 --> 00:01:23,233 ASSASSINOS DO MEU PAI 22 00:03:00,834 --> 00:03:04,201 NÃO TEM MUITO TEMPO NO PAÍS DAS CAIXAS E PASTAS ... 23 00:03:10,446 --> 00:03:12,449 Ela foi para casa mais cedo. 24 00:03:12,450 --> 00:03:15,617 Eu só queria saber se há algo novo. 25 00:03:17,886 --> 00:03:21,524 Nada. Há uma hora coloquei um relatório sobre a mesa para você e Mirko. 26 00:03:21,525 --> 00:03:25,927 Ele ainda está encarregado da investigação da cena do crime. 27 00:03:27,167 --> 00:03:29,068 Mas também coloquei na mesa para você. 28 00:03:29,367 --> 00:03:31,968 Embora este não seja o procedimento. 29 00:03:32,100 --> 00:03:34,569 Eu realmente amei seu pai. Altamente. 30 00:03:36,104 --> 00:03:39,207 Obrigado, SAVA. Eu vou ler. 31 00:03:42,037 --> 00:03:44,304 Ela não se sentiu bem. 32 00:03:52,037 --> 00:03:53,037 Olá? 33 00:03:55,137 --> 00:03:58,560 Como você está? SAVA disse que você estava se sentindo mal. 34 00:03:59,437 --> 00:04:03,704 Nada de errado. Assuntos femininos. Minha cabeça dói um pouco. 35 00:04:04,337 --> 00:04:07,270 - Tirei uma soneca. "Liguei para você o dia todo." 36 00:04:08,170 --> 00:04:13,175 "Você está melhor agora?" - Sim. Os períodos mensais começaram. 37 00:04:15,076 --> 00:04:17,046 Talvez nos encontremos em um café? 38 00:04:17,047 --> 00:04:18,948 Só voltarei para casa para um lanche. 39 00:04:18,949 --> 00:04:21,116 - Encontre-me em uma hora. - Eu não posso. 40 00:04:21,583 --> 00:04:24,220 Preciso ver você, te contar uma coisa. 41 00:04:24,221 --> 00:04:26,355 Tire algo da sua cabeça e encontre-se lá. 42 00:04:26,356 --> 00:04:29,091 Você pode me ouvir? Isto não é uma cabeça. 43 00:04:29,092 --> 00:04:31,726 E você e eu concordamos em conversar apenas sobre trabalho. 44 00:04:33,195 --> 00:04:35,731 E o tempo de trabalho acabou. 45 00:04:35,732 --> 00:04:39,101 E a sua menstruação - isso também se aplica ao trabalho? 46 00:04:39,102 --> 00:04:43,202 - Eu vou esperar por você. - Eu não irei. Até. 47 00:05:05,504 --> 00:05:07,938 Olha quem veio até nós. 48 00:05:10,671 --> 00:05:12,768 - Boa noite. - Boa noite, AlexAndr. 49 00:05:12,769 --> 00:05:14,136 Sente-se. 50 00:05:14,903 --> 00:05:17,273 Por que você não ofereceu uma bebida ao convidado? 51 00:05:17,274 --> 00:05:20,742 Sugerido, mas não por muito tempo. 52 00:05:28,717 --> 00:05:30,819 - Alexandre... - Deixe pra lá. 53 00:05:40,262 --> 00:05:42,497 Então qual é o problema, chefe? 54 00:05:43,431 --> 00:05:46,137 Cozinheiro? Você não me chama assim há muito tempo. 55 00:05:46,404 --> 00:05:48,403 E você não está aqui há muito tempo. 56 00:05:49,170 --> 00:05:51,908 Você sabe o quanto eu valorizo sua dedicação 57 00:05:51,909 --> 00:05:54,677 mas não temos gente suficiente. 58 00:05:54,678 --> 00:05:59,615 Hoje, todo um destacamento vasculhou os campos de milho. 59 00:05:59,616 --> 00:06:01,550 E em vão. 60 00:06:03,418 --> 00:06:05,418 Ainda temos outras coisas para fazer. 61 00:06:06,188 --> 00:06:09,926 Examinamos todas as evidências e chegamos à conclusão de que a sua versão, 62 00:06:09,927 --> 00:06:13,195 que Starakhina foi incriminada não tem razão. 63 00:06:14,296 --> 00:06:17,138 Portanto, suspendemos uma investigação mais aprofundada. 64 00:06:19,000 --> 00:06:21,072 Quem somos "nós? 65 00:06:21,337 --> 00:06:23,572 - Não seja rude. - Desculpe. 66 00:06:24,506 --> 00:06:27,542 Quem participou nesta decisão? 67 00:06:28,910 --> 00:06:31,705 Pessoas lá em cima. Ministro 68 00:06:32,547 --> 00:06:35,151 Diretora de Polícia, Sra. Obradovic ... 69 00:06:35,152 --> 00:06:39,287 E eu, como chefe do departamento, concordei. 70 00:06:40,121 --> 00:06:41,723 E Maria também. 71 00:06:42,624 --> 00:06:43,860 E Maria? 72 00:06:43,861 --> 00:06:46,762 Sim. Esta manhã ela elaborou uma carta de acusação. 73 00:06:47,170 --> 00:06:50,232 Será apresentado amanhã. Ler. 74 00:06:55,303 --> 00:06:58,641 Não há necessidade de ligar para ela. Ela não responderá. 75 00:06:58,642 --> 00:07:01,810 Ela recusou sua promessa. 76 00:07:06,414 --> 00:07:10,018 Ouvir. Tome uma bebida e vá descansar. 77 00:07:10,719 --> 00:07:13,322 Você tem uma coletiva de imprensa amanhã de manhã. 78 00:07:13,323 --> 00:07:16,625 Você resolveu um assunto difícil. 79 00:07:17,592 --> 00:07:20,462 Este é um marco importante em sua carreira. 80 00:07:22,097 --> 00:07:24,167 Nada será igual. 81 00:07:24,168 --> 00:07:26,301 Seus erros do passado serão esquecidos. 82 00:07:28,430 --> 00:07:31,038 E você não deve ter dúvidas. 83 00:07:31,039 --> 00:07:33,675 Strakhin é um assassino. 84 00:07:33,930 --> 00:07:36,112 Posso garantir isso, aqui mesmo, 85 00:07:36,113 --> 00:07:39,014 na frente de uma fotografia do seu falecido pai, meu melhor amigo. 86 00:07:42,450 --> 00:07:44,031 Eu tenho que ir. 87 00:07:45,620 --> 00:07:47,389 eu gasto. 88 00:07:51,927 --> 00:07:53,795 Agradecer. 89 00:07:58,733 --> 00:08:01,103 Filho, isso é o melhor. 90 00:08:02,571 --> 00:08:04,306 Não, mãe. 91 00:08:05,240 --> 00:08:09,712 Jovem morta. E o assassino não é Starakhin. 92 00:08:09,713 --> 00:08:11,914 Ele é puro como Jesus. 93 00:08:11,915 --> 00:08:14,483 Se pararmos a investigação, o assassino continuará foragido. 94 00:08:14,484 --> 00:08:17,153 Mas é assim que é, filho, 95 00:08:17,154 --> 00:08:18,688 e você não pode fazer nada sobre isso. 96 00:08:18,689 --> 00:08:21,824 Você sabe quantos casos permanecem sem solução? 97 00:08:21,825 --> 00:08:23,825 Não se torture assim. 98 00:08:24,430 --> 00:08:28,031 Não te incomoda que não saibamos quem matou o papai? 99 00:08:32,400 --> 00:08:37,064 Não havia dia nem noite para que eu não pensasse nisso. 100 00:08:39,730 --> 00:08:43,678 Mas garanto a mim mesmo que não posso fazer nada. 101 00:08:44,563 --> 00:08:46,081 Isto é o melhor, acredite em mim. 102 00:08:46,930 --> 00:08:51,653 Filho. Você tem que sacrificar algo na vida 103 00:08:52,797 --> 00:08:55,064 você deve entender o que é mais importante. 104 00:08:56,763 --> 00:08:59,996 - Você me protege assim... - Sim, estou defendendo. 105 00:08:59,997 --> 00:09:03,431 E Maryanovich protege, e não importa o que você pense sobre isso. 106 00:09:04,530 --> 00:09:07,169 Existem jogadores durões, filho, durões. 107 00:09:08,030 --> 00:09:12,373 Eu imploro, ouça-o. 108 00:09:12,374 --> 00:09:14,509 Ele cuidará de você. 109 00:09:17,430 --> 00:09:21,916 Ele deu a palavra para Mile 110 00:09:21,917 --> 00:09:24,020 antes da morte, 111 00:09:24,021 --> 00:09:27,088 isso vai cuidar de você. 112 00:09:27,697 --> 00:09:31,794 O que você está falando? Ele se foi quando meu pai morreu. 113 00:09:31,795 --> 00:09:35,897 - Eu pessoalmente li o relatório. - Foi, assim, não foi? 114 00:09:37,296 --> 00:09:40,429 Mile morreu em suas mãos. 115 00:09:42,363 --> 00:09:45,841 Por que ele nunca me contou? Por que você não me contou? 116 00:09:46,608 --> 00:09:48,578 É difícil para mim... 117 00:09:48,579 --> 00:09:50,912 fale sobre isso. 118 00:09:52,047 --> 00:09:53,882 Você não entende? 119 00:09:54,616 --> 00:09:56,418 Dolorosamente! 120 00:09:59,020 --> 00:10:02,023 O que mais você está escondendo de mim? Para me proteger. 121 00:10:03,263 --> 00:10:05,594 Pare de beber! 122 00:10:14,964 --> 00:10:19,641 Dê-me um conhaque de ameixa duplo. 123 00:10:20,108 --> 00:10:21,877 Agora. 124 00:10:30,730 --> 00:10:33,321 Lydia foi levada para um lugar seguro hoje. 125 00:10:35,030 --> 00:10:39,297 - O que? “Lydia foi levada para um lugar seguro.” 126 00:10:47,602 --> 00:10:49,533 O que você está conversando? 127 00:10:49,771 --> 00:10:51,072 Como você sabe? 128 00:10:51,864 --> 00:10:55,277 AlexAndre, o Grande, finalmente notou o Zika? 129 00:10:56,378 --> 00:10:59,347 Devemos beber por isso. 130 00:11:01,349 --> 00:11:03,097 De nada. 131 00:11:07,197 --> 00:11:09,391 Como você sabe? 132 00:11:13,330 --> 00:11:16,030 eu sei muitas coisas 133 00:11:16,031 --> 00:11:18,564 mas você é inteligente demais para me ouvir. 134 00:11:19,935 --> 00:11:22,136 Talvez eu tenha sentado na agulha 135 00:11:22,137 --> 00:11:24,472 mas meu cérebro funciona bem. 136 00:11:25,574 --> 00:11:27,542 Eu vou cuidar de mim mesmo, viu. 137 00:11:28,677 --> 00:11:29,946 Diga-me. 138 00:11:29,947 --> 00:11:31,847 Olá! 139 00:11:35,450 --> 00:11:37,575 Sua namorada chegou. 140 00:11:41,597 --> 00:11:44,360 Que bom que você veio. 141 00:11:44,361 --> 00:11:48,698 Querida, sente-se aqui, irei em um minuto. Preciso conversar com Zika... 142 00:11:48,699 --> 00:11:50,233 Elena! 143 00:11:50,234 --> 00:11:51,733 Elena! 144 00:12:01,030 --> 00:12:02,945 Estou ouvindo. 145 00:12:02,946 --> 00:12:04,947 Eu vou te contar sobre a posição das estrelas 146 00:12:04,948 --> 00:12:07,549 no universo do tráfico de drogas. 147 00:12:07,816 --> 00:12:11,887 Vou te contar tudo, mas primeiro quero que você saiba: 148 00:12:13,064 --> 00:12:16,191 Não tenho nada a ver com a morte do seu pai. 149 00:12:17,659 --> 00:12:19,427 Não tenho nada a ver com isso. 150 00:12:55,162 --> 00:12:58,935 AlexAndr, levante-se! Você sabe que horas são? 151 00:12:58,936 --> 00:13:01,070 Você tem uma coletiva de imprensa. 152 00:13:01,071 --> 00:13:02,472 Eu não posso. 153 00:13:02,473 --> 00:13:04,873 Filho, você precisa. 154 00:13:05,440 --> 00:13:08,143 Mary Yanovich liga a manhã toda. 155 00:13:09,363 --> 00:13:12,997 - Eu não posso. - Levantar. 156 00:13:13,730 --> 00:13:17,452 Espere um minuto. Você está com febre. Você realmente não está bem. 157 00:13:18,830 --> 00:13:21,389 Eu disse. Ligue para Mary Yanovich e diga que fiquei doente. 158 00:13:21,957 --> 00:13:25,260 Sim, o bobo da corte está com ele, com Mary Yanovich. E a gripe suína? 159 00:13:25,861 --> 00:13:28,497 - Vou chamar uma ambulância. - Não. 160 00:13:28,498 --> 00:13:31,300 Apenas me dê chá de ervas, por favor. 161 00:13:31,301 --> 00:13:33,168 Bom. 162 00:13:47,463 --> 00:13:49,852 Filho, o salgueiro-cabra acabou. Talvez outro chá? 163 00:13:49,853 --> 00:13:51,320 Não. 164 00:13:51,321 --> 00:13:52,955 Menta também é boa. 165 00:13:52,956 --> 00:13:55,191 Não, eu quero um salgueiro-cabra. De nada. 166 00:13:55,192 --> 00:13:57,826 Ok, vou comprar. Eu rapidamente. 167 00:15:13,630 --> 00:15:15,331 O chá está pronto. 168 00:15:16,137 --> 00:15:17,864 Alexandre. 169 00:15:19,430 --> 00:15:20,563 Oh meu Deus! 170 00:16:16,731 --> 00:16:20,937 Você disse para ligar se eu me lembrar de alguma coisa. 171 00:16:20,938 --> 00:16:22,770 Lembrei-me das chaves. 172 00:16:22,771 --> 00:16:23,771 O que? 173 00:16:25,030 --> 00:16:28,678 Nunca amamos esse carro, esse não é o nosso estilo. 174 00:16:28,679 --> 00:16:31,147 Usávamos apenas em viagens longas, 175 00:16:31,148 --> 00:16:33,081 por exemplo, quando fomos à Hungria. 176 00:16:34,049 --> 00:16:36,385 Naquele fim de semana, antes de perder minhas chaves, 177 00:16:36,386 --> 00:16:39,187 Fomos a um spa nos subúrbios de Szeged. 178 00:16:39,797 --> 00:16:42,624 No caminho de volta, eu estava dirigindo e Starakhin dormiu. 179 00:16:43,530 --> 00:16:46,729 No dia seguinte fomos para DeYang. 180 00:16:46,730 --> 00:16:50,700 Jogamos em duplas contra ele e Militsa. 181 00:16:50,701 --> 00:16:52,534 Perdemos, é claro. 182 00:16:53,231 --> 00:16:56,438 Depois fomos para o centro de carro DeYana. 183 00:16:57,539 --> 00:17:01,310 A esquerda dele no estacionamento. Nós nos divertimos muito então. 184 00:17:01,311 --> 00:17:03,679 No dia seguinte, Strakhin me pediu para pegar um carro 185 00:17:03,680 --> 00:17:06,282 e buscá-lo depois do trabalho. 186 00:17:06,283 --> 00:17:09,751 Mas não consegui encontrar as chaves. 187 00:17:10,231 --> 00:17:13,822 Devo tê-los perdido naquela noite quando fomos ao clube. 188 00:17:14,430 --> 00:17:19,195 Eu bebi, tudo estava confuso. 189 00:17:19,196 --> 00:17:24,266 Ou perdi-os no balneário antes de sairmos. 190 00:17:24,666 --> 00:17:30,105 Portanto, Starakhin encomendou um novo molho de chaves. 191 00:17:30,697 --> 00:17:33,642 Militsa sabia sobre você e Strakhin? 192 00:17:37,296 --> 00:17:38,980 Eu sabia. 193 00:17:40,348 --> 00:17:43,151 Ela foi a primeira a quem StraHinya contou. 194 00:17:44,352 --> 00:17:47,823 “Mesmo antes das irmãs.” - E DeYan? 195 00:17:50,563 --> 00:17:53,628 Ela teve que contar a ele 196 00:17:54,896 --> 00:17:57,332 porque ele estava com ciúmes de Strakhine. 197 00:17:58,730 --> 00:18:01,304 Depois disso, passamos mais tempo juntos, 198 00:18:01,305 --> 00:18:02,871 e estava tudo bem. 199 00:18:05,231 --> 00:18:08,276 - Quando foi? - O que foi quando? 200 00:18:09,263 --> 00:18:12,014 Quando ela contou a ele sobre vocês dois? 201 00:18:12,015 --> 00:18:15,717 - Parece que depois de Monte Carlo... -Monte Carlo? 202 00:18:16,518 --> 00:18:21,524 Depois do torneio de tênis. Sim, Strakhin veio até mim em Paris. 203 00:18:21,525 --> 00:18:25,027 Militsa estava então em Monte Carlo e nos convidou. 204 00:18:25,028 --> 00:18:29,098 DeYang morava no sul da França. 205 00:18:29,099 --> 00:18:31,533 Ele tem passaporte francês. 206 00:18:33,001 --> 00:18:36,403 Depois em Monte Carlo 207 00:18:36,404 --> 00:18:38,774 ele teve um ataque de ciúmes. 208 00:18:38,775 --> 00:18:41,276 E então ela contou a ele. 209 00:18:42,844 --> 00:18:44,646 Militsa se encontrou com mais alguém? 210 00:18:45,380 --> 00:18:47,149 Eu não entendo... 211 00:18:47,150 --> 00:18:48,818 O que exatamente você não entende? 212 00:18:48,819 --> 00:18:51,920 Militsa tinha um relacionamento secreto? Um caso? 213 00:18:54,309 --> 00:18:58,443 Não. Ela amava DeYan apesar de todas as suas falhas. 214 00:18:58,560 --> 00:19:02,465 Ela nasceu com dinheiro, mas queria uma vida normal. 215 00:19:02,466 --> 00:19:05,467 Ela odiava o dinheiro de Johan e tudo mais. 216 00:19:06,468 --> 00:19:09,504 Ela gostava de coisas simples. 217 00:19:10,533 --> 00:19:13,008 Ela gostou da vida, amor. 218 00:19:17,396 --> 00:19:20,063 Por favor, encontre quem a matou. 219 00:19:20,730 --> 00:19:22,727 Oficialmente, este é Starakhin. 220 00:19:22,752 --> 00:19:24,352 Você sabe, não é ele. 221 00:19:24,455 --> 00:19:26,055 Eu sei, mas outros não. 222 00:19:26,056 --> 00:19:27,857 A menos que você dê a ele um álibi, 223 00:19:27,858 --> 00:19:29,525 e você não vai admitir que ele estava com você naquela noite. 224 00:19:29,526 --> 00:19:33,296 Eu tenho que ir. Eu só queria falar sobre as chaves. 225 00:19:33,297 --> 00:19:35,030 Isso é ridículo... 226 00:19:36,218 --> 00:19:37,967 Você fala sobre amor verdadeiro 227 00:19:37,968 --> 00:19:40,703 e colocar Starakhina em apuros. 228 00:19:40,704 --> 00:19:43,905 E preocupe-se com o que seu pai dirá. 229 00:19:47,363 --> 00:19:50,644 Nós sabemos, 230 00:19:50,645 --> 00:19:53,515 quão ambicioso e impiedoso ele pode ser. 231 00:19:54,749 --> 00:19:58,864 Dizem que quem estraga as relações com ele geralmente acaba morto. 232 00:19:59,020 --> 00:20:02,191 Sua carreira, seu balé são importantes para você 233 00:20:02,192 --> 00:20:04,627 seu design de moda ... 234 00:20:04,628 --> 00:20:08,263 E o fato de o amor de toda a sua vida apodrecer na prisão, você não se importa. 235 00:20:10,363 --> 00:20:13,268 - Tudo será finalmente decidido. "Nada!" 236 00:20:13,930 --> 00:20:18,006 Quando neste país tudo foi decidido por si só? 237 00:20:31,463 --> 00:20:34,156 "Você o encontrou?" - Ele não responde. 238 00:20:34,689 --> 00:20:38,093 “Vou mostrar a ele.” - A pessoa ficou doente. 239 00:20:39,385 --> 00:20:40,986 Tente novamente. 240 00:20:51,064 --> 00:20:52,808 O que você está fazendo aqui? 241 00:20:52,809 --> 00:20:55,812 Na verdade, estou acusando o suspeito, lembra? 242 00:20:55,813 --> 00:20:57,712 Onde está Alexandre? 243 00:20:59,398 --> 00:21:01,339 Parece que você está a noite toda também 244 00:21:01,363 --> 00:21:02,652 pressionou sobre ele. 245 00:21:02,653 --> 00:21:05,387 Ele está tão cansado que não consegue se levantar. 246 00:21:09,296 --> 00:21:12,895 Caros senhores. O chefe do departamento de polícia criminal está entrando em contato com você 247 00:21:12,896 --> 00:21:16,198 Predrag Maryanovich. 248 00:21:16,965 --> 00:21:20,097 A investigação sobre o assassinato do Milits Despotovich está encerrada. 249 00:21:20,902 --> 00:21:22,697 Suspeito, Starakhina Boich, 250 00:21:22,930 --> 00:21:25,908 Coproprietário da CityLand preso 251 00:21:25,909 --> 00:21:28,910 e hoje ele será acusado. 252 00:21:29,911 --> 00:21:32,447 Neste caso temos fortes evidências. 253 00:21:33,030 --> 00:21:35,952 Esta é uma grande vitória para o Departamento de Polícia de Belgrado. 254 00:21:35,953 --> 00:21:39,187 Em tempo recorde, descobrimos este caso. 255 00:21:40,288 --> 00:21:44,659 Gostaria de agradecer a toda equipe pelo excelente trabalho, 256 00:21:45,861 --> 00:21:49,031 e especialmente o jovem inspetor do meu departamento, Aleksander YakOvlevich, 257 00:21:49,032 --> 00:21:52,001 que liderou a investigação. 258 00:21:52,002 --> 00:21:55,170 Infelizmente, hoje ele não pôde comparecer. 259 00:21:55,797 --> 00:21:57,706 Tem dúvidas? 260 00:21:58,997 --> 00:22:03,044 Qual foi o motivo de StraAhini Boich? Dinheiro? 261 00:22:03,197 --> 00:22:05,648 A julgar pela natureza do assassinato, 262 00:22:05,649 --> 00:22:09,018 ou seja, múltiplos golpes com um objeto contundente, 263 00:22:09,019 --> 00:22:12,889 podemos concluir que foi um crime motivado pela paixão. 264 00:22:12,890 --> 00:22:15,824 O nerd Boich confessou o assassinato? 265 00:22:16,964 --> 00:22:21,230 A evidência física é mais importante que o reconhecimento, 266 00:22:21,231 --> 00:22:24,766 - Senhor ..? - Veselin. Vesa Bayovich. 267 00:22:25,197 --> 00:22:27,169 Senhor Veselin Bayovich, 268 00:22:28,296 --> 00:22:31,307 temos fortes evidências de que o carro dele estava na cena do crime, 269 00:22:31,308 --> 00:22:34,676 e que Militsa Despotovich estava em seu carro. 270 00:22:35,663 --> 00:22:37,280 O Sr. Boich não tem álibi. 271 00:22:37,281 --> 00:22:42,185 Mas temos muitas evidências, então estamos aqui. 272 00:22:42,186 --> 00:22:45,154 Por que você acha que somos indiciados? 273 00:22:45,155 --> 00:22:47,822 Por que fazer essas perguntas? 274 00:22:48,690 --> 00:22:52,895 Mas quando se trata do seu jornal, nada me surpreende. 275 00:22:55,630 --> 00:22:59,502 Obrigado por ter vindo. Mas outras coisas nos aguardam. 276 00:22:59,503 --> 00:23:01,103 Obrigado novamente. 277 00:23:01,104 --> 00:23:05,240 A próxima conferência de imprensa será realizada amanhã. 278 00:23:07,876 --> 00:23:10,412 - Ei, como vai? - Nada mal. 279 00:23:11,213 --> 00:23:12,915 Quando escrevo um artigo, 280 00:23:12,916 --> 00:23:16,618 poderíamos tomar uma bebida e trocar informações. 281 00:23:17,530 --> 00:23:21,990 Você sabe de algo novo ou está tentando me levar para a cama? 282 00:23:22,630 --> 00:23:24,893 No final você descobrirá. 283 00:23:25,360 --> 00:23:29,398 Isso aconteceu quando eu era iniciante, colega. 284 00:23:29,399 --> 00:23:32,334 Agora tenho meu próprio jornal. 285 00:23:39,064 --> 00:23:41,264 Espere. Deixe-me... 286 00:23:43,064 --> 00:23:44,464 O que você fez... 287 00:23:47,997 --> 00:23:50,820 Isso não faz sentido. 288 00:23:50,821 --> 00:23:53,222 Eu sei. Mas você precisa se acalmar, Johan. 289 00:23:53,223 --> 00:23:56,125 Quero olhar nos olhos dele e perguntar: para quê? 290 00:23:56,126 --> 00:23:58,059 "Por que você fez isso?" 291 00:23:59,497 --> 00:24:02,964 Ele era como um irmão para mim. Bobagem ... 292 00:24:06,597 --> 00:24:08,503 Eu poderia matá-lo. 293 00:24:09,404 --> 00:24:11,406 Você precisa se acalmar. 294 00:24:13,797 --> 00:24:15,710 Tenho certeza que você não quer que eu vá com você? 295 00:24:16,430 --> 00:24:18,331 Não, eu tenho para mim mesmo. 296 00:24:18,847 --> 00:24:21,449 - Você me ama? - Mais do que qualquer outra coisa. 297 00:24:22,930 --> 00:24:24,564 Até. 298 00:24:45,030 --> 00:24:47,143 - Onde você esteve? - Você está completamente louco? 299 00:24:47,144 --> 00:24:49,579 Você está doente? 300 00:24:49,580 --> 00:24:52,315 Foi o que seu chefe disse em uma entrevista coletiva. 301 00:24:52,316 --> 00:24:54,483 Isso significa que você não apoia a acusação? 302 00:24:54,484 --> 00:24:55,651 Vá se foder. 303 00:24:55,652 --> 00:24:57,420 Você estava encarregado da investigação. 304 00:24:57,421 --> 00:24:59,722 - Por que você não estava? - Vá se foder. 305 00:24:59,723 --> 00:25:03,892 “Você pode me contar informalmente.” - Extraoficialmente? 306 00:25:05,193 --> 00:25:07,163 - Você quer oficialmente? - Sim. 307 00:25:07,164 --> 00:25:08,698 Sem comentários. 308 00:25:08,699 --> 00:25:11,467 E extraoficialmente, se eu chegar até você, 309 00:25:11,468 --> 00:25:13,402 Vou me transformar em chifre de carneiro 310 00:25:13,403 --> 00:25:15,137 Você não pode falar assim 311 00:25:15,138 --> 00:25:18,140 que pode ajudá-lo um dia, extraoficialmente. 312 00:25:18,141 --> 00:25:21,843 Você sabe, neste país, por trás de cada policial bem-sucedido existe uma imprensa amarela. 313 00:25:22,510 --> 00:25:23,944 Sair. 314 00:25:28,116 --> 00:25:30,720 Ei, então você não está doente? 315 00:25:30,721 --> 00:25:32,722 - Eu estou doente. “Você não parece doente.” 316 00:25:32,723 --> 00:25:34,857 Quando você se tornou médico? 317 00:25:34,858 --> 00:25:36,192 Como vai você? 318 00:25:36,193 --> 00:25:38,494 Maryanovich está furioso por você não estar presente na coletiva de imprensa. 319 00:25:38,495 --> 00:25:39,929 Imagine... 320 00:25:39,930 --> 00:25:42,632 Preciso ir, um cadáver apareceu no rio. 321 00:25:42,633 --> 00:25:45,001 Ok, vamos sair dessa merda, ou estaremos todos arrasados. 322 00:25:45,002 --> 00:25:47,335 Não se preocupe. E me ligue. 323 00:25:48,064 --> 00:25:50,172 Que diabos você está no trabalho agora? 324 00:25:57,263 --> 00:25:59,481 Você sabe, eu tenho outras coisas para fazer. 325 00:26:00,430 --> 00:26:04,153 "Por que você está me contando isso?" - Sua esposa sabia... 326 00:26:04,154 --> 00:26:06,022 - O primeiro... - Desculpe? 327 00:26:06,521 --> 00:26:08,090 Ex-esposa. 328 00:26:08,091 --> 00:26:10,992 Desculpe, sua ex-mulher sabia. 329 00:26:17,020 --> 00:26:19,435 Desculpe por estar atrasado. 330 00:26:19,436 --> 00:26:20,848 Sente-se. 331 00:26:21,469 --> 00:26:23,030 Agradecer. 332 00:26:23,405 --> 00:26:25,808 Posso servir alguma bebida? Café, água, suco? 333 00:26:25,809 --> 00:26:27,340 Não, obrigado. 334 00:26:28,076 --> 00:26:29,848 Por que você nos ligou? 335 00:26:30,930 --> 00:26:34,683 Eu sei que você está passando por um momento difícil. 336 00:26:35,597 --> 00:26:38,997 E aceite minhas mais profundas condolências. 337 00:26:40,255 --> 00:26:44,060 Vi Militsa uma vez, há cerca de um mês. 338 00:26:44,061 --> 00:26:46,928 Após a morte de seu pai. 339 00:26:47,754 --> 00:26:49,002 Eu não entendi. 340 00:26:49,331 --> 00:26:53,869 Seu pai deixou tudo para ela. 341 00:26:55,396 --> 00:26:57,696 O testamento não entrou em vigor legal, 342 00:26:58,406 --> 00:27:02,578 porque já se passaram 40 dias desde sua morte. 343 00:27:02,579 --> 00:27:04,446 Eu a informei sobre isso. 344 00:27:05,396 --> 00:27:07,116 Quando seu pai ficou doente 345 00:27:07,117 --> 00:27:10,352 ele transferiu todo o controle para você 346 00:27:10,430 --> 00:27:12,331 e ela assinou. 347 00:27:12,954 --> 00:27:15,057 Nós apenas esperamos... 348 00:27:15,058 --> 00:27:17,292 Eu ainda não entendo. O que é? 349 00:27:18,330 --> 00:27:22,131 Em seu testamento, Sr. Despotovich, 350 00:27:22,132 --> 00:27:27,602 CityLand deixou todos os seus pertences para sua filha Mylice. 351 00:27:28,570 --> 00:27:31,407 Dado que ela não está mais entre nós, 352 00:27:31,408 --> 00:27:34,944 sua herança será dividida entre os parentes mais próximos. 353 00:27:34,945 --> 00:27:37,647 E como ela não tinha filhos, nem marido, 354 00:27:37,648 --> 00:27:39,714 herdeiros - vocês dois. 355 00:27:40,048 --> 00:27:43,419 Ações da empresa e todos os ativos 356 00:27:43,420 --> 00:27:45,855 e propriedade do falecido Voykan Despotovich 357 00:27:45,856 --> 00:27:47,923 será dividido igualmente entre vocês. 358 00:27:48,557 --> 00:27:51,293 Então liguei para você. 359 00:27:52,930 --> 00:27:57,030 E mais uma vez aceite minhas sinceras condolências. 360 00:27:58,099 --> 00:28:01,102 Digo isso não apenas como advogado, mas também como amigo de seu pai. 361 00:28:02,304 --> 00:28:05,941 Agora, com licença, estou atrasado para a audiência. 362 00:28:06,508 --> 00:28:08,944 Futuramente você será notificado. 363 00:28:13,296 --> 00:28:15,083 Pare de fingir. 364 00:28:15,597 --> 00:28:17,653 Desculpe? 365 00:28:17,654 --> 00:28:19,621 - Yovan... - O que é Yovan? 366 00:28:20,630 --> 00:28:23,458 Não pude comparecer sóbrio ao funeral da minha filha. 367 00:28:24,497 --> 00:28:28,697 Eu não sabia disso. De qualquer forma, isso não é importante. 368 00:28:28,964 --> 00:28:30,898 Agora nem tudo é importante quando não é. 369 00:28:31,164 --> 00:28:33,169 - Deus vai punir você. - Já pune. 370 00:28:33,170 --> 00:28:36,671 Também castigarei você quando o testamento entrar em vigor. 371 00:28:37,339 --> 00:28:39,941 E o que eu encontrei em você? 372 00:28:47,722 --> 00:28:49,785 Oh, maravilhosamente curado. 373 00:28:50,385 --> 00:28:52,120 Eu me sinto melhor. 374 00:28:52,576 --> 00:28:53,890 Não consegui me levantar de manhã. 375 00:28:53,891 --> 00:28:56,459 Isso acontece quando você precisa ir a uma coletiva de imprensa, 376 00:28:56,460 --> 00:28:58,327 e você está com uma ressaca terrível. 377 00:28:58,328 --> 00:29:01,296 Eu realmente me senti mal. 378 00:29:01,763 --> 00:29:03,432 Sente-se. 379 00:29:03,941 --> 00:29:06,435 Eu não vou gritar com você. 380 00:29:06,436 --> 00:29:09,205 Não precisa. Eu tenho uma nova pista. Chaves do carro... 381 00:29:09,206 --> 00:29:12,307 Eu não estou interessado. Se você estivesse em uma coletiva de imprensa, 382 00:29:12,974 --> 00:29:15,077 você saberia que o caso está encerrado. 383 00:29:15,078 --> 00:29:16,879 E estamos apresentando acusações. 384 00:29:16,880 --> 00:29:21,017 “Mas você não pode!” - Cale-se! 385 00:29:21,018 --> 00:29:24,353 Você e suas bobagens são suficientes para mim. 386 00:29:24,354 --> 00:29:27,455 Você teve uma chance. Temos fortes evidências. 387 00:29:28,430 --> 00:29:32,227 E você conseguiu estragar tudo. 388 00:29:32,630 --> 00:29:36,897 Eu li você como um livro. Você não pode parar de beber. 389 00:29:37,463 --> 00:29:40,763 Então... Chega de mim. 390 00:29:40,964 --> 00:29:45,074 Eu não vou mais te cobrir. 391 00:29:45,075 --> 00:29:47,809 Agora você está sozinho. O caso está encerrado. 392 00:29:48,343 --> 00:29:51,013 Você irá à Suécia para o seminário da Interpol. 393 00:29:51,014 --> 00:29:53,049 A esposa de ZOran está esperando um bebê, então ele não pode ir. 394 00:29:53,050 --> 00:29:55,584 Vá para casa e comece a fazer as malas. 395 00:29:56,418 --> 00:29:57,854 Para a Suécia? 396 00:29:57,855 --> 00:30:00,356 E o quê, o senhor preferiria as Bahamas? 397 00:30:00,357 --> 00:30:01,657 Você deveria estar grato a mim. 398 00:30:01,658 --> 00:30:04,093 Porque caso contrário, você seria removido. 399 00:30:04,094 --> 00:30:06,862 Você terá tempo para pensar sobre as coisas. 400 00:30:08,663 --> 00:30:10,766 Agora saia do meu escritório. 401 00:30:13,730 --> 00:30:15,937 Às 7 da manhã você deve estar no aeroporto. 402 00:30:17,197 --> 00:30:19,207 Vamos conversar quando você voltar. 403 00:30:23,064 --> 00:30:24,231 Talvez. 404 00:30:56,745 --> 00:30:58,780 Posso ter um autógrafo? 405 00:30:59,897 --> 00:31:01,650 Inspetor? O que traz você aqui? 406 00:31:02,684 --> 00:31:04,986 Não encerramos nossa conversa. 407 00:31:05,930 --> 00:31:08,324 Desculpe, não sou eu mesmo ultimamente 408 00:31:08,325 --> 00:31:10,560 com um funeral e tudo mais. 409 00:31:10,561 --> 00:31:12,994 Vim aqui para me distrair dos pensamentos. 410 00:31:13,530 --> 00:31:15,231 Como posso ajudar? 411 00:31:15,232 --> 00:31:18,167 Você não respondeu minha pergunta 412 00:31:18,168 --> 00:31:20,669 - sobre seus relacionamentos românticos. - Oh sim. 413 00:31:21,730 --> 00:31:24,473 Eu não tive nenhum relacionamento secreto, 414 00:31:24,474 --> 00:31:27,008 ninguém do lado. 415 00:31:27,542 --> 00:31:30,947 Militsa era tudo para mim. Mal podia esperar pelo nosso casamento. 416 00:31:30,948 --> 00:31:33,916 Em vez de perseguir o assassino, você me incomoda. 417 00:31:33,917 --> 00:31:38,887 “Devo ligar para um advogado?” - Não, estou aqui informalmente. 418 00:31:39,321 --> 00:31:42,058 Então, se for informal, posso continuar a partida? 419 00:31:42,059 --> 00:31:44,527 Eu realmente preciso me distrair dos pensamentos. 420 00:31:44,528 --> 00:31:45,960 Você tem que sair. 421 00:31:45,961 --> 00:31:48,397 Não sei como você chegou aqui. 422 00:31:48,398 --> 00:31:51,199 - Você vê o ícone? - Por favor, saia. 423 00:31:53,964 --> 00:31:55,331 OK. 424 00:31:56,064 --> 00:31:58,105 A propósito, onde está o seu passaporte francês? 425 00:31:58,106 --> 00:31:59,408 Passaporte? 426 00:31:59,409 --> 00:32:02,778 Sim, passaporte. Você é um cidadão da França. 427 00:32:02,779 --> 00:32:04,480 Sim. Morei lá por um tempo 428 00:32:04,481 --> 00:32:06,215 no acampamento de tênis, me deram um passaporte. 429 00:32:06,216 --> 00:32:09,218 “Eu preciso do seu passaporte.” - Faz anos que não uso. 430 00:32:09,219 --> 00:32:11,853 Ele provavelmente já expirou. Eu te dei o sérvio. 431 00:32:13,722 --> 00:32:16,392 - Mirko, estou ouvindo. - Estamos na ponte RenAto. 432 00:32:16,393 --> 00:32:19,261 Você tem que vir, você não vai acreditar quem é o afogado. 433 00:32:21,496 --> 00:32:23,999 Então, você concordou com um passaporte? 434 00:32:25,066 --> 00:32:27,370 Eu vou tentar. Estou dizendo que não uso há anos... 435 00:32:27,371 --> 00:32:31,373 Basta encontrá-lo, colocá-lo em uma sacola e trazê-lo para o local. 436 00:32:32,707 --> 00:32:35,978 E boa sorte! Espero que você ganhe a partida. 437 00:32:35,979 --> 00:32:38,113 Você sempre ganha, certo? 438 00:32:46,131 --> 00:32:48,890 O cadáver é de uma mulher, apareceu há 2 horas. 439 00:32:49,357 --> 00:32:52,194 Não consigo determinar a hora exata da morte. 440 00:32:52,594 --> 00:32:55,298 Por causa do lugar tradicional, acho que é suicídio, 441 00:32:55,299 --> 00:32:59,234 mas tendo em conta o estado geral do cadáver, preciso de mais tempo. 442 00:32:59,763 --> 00:33:03,039 Da margem do rio recolhemos todas as provas materiais, 443 00:33:03,040 --> 00:33:05,641 mas foi um assassinato ou suicídio, posso dizer 444 00:33:05,642 --> 00:33:07,342 somente após a abertura. 445 00:33:08,463 --> 00:33:09,512 Bom. 446 00:33:09,513 --> 00:33:12,014 RenAto diz que não viu ninguém pulando. 447 00:33:12,015 --> 00:33:14,851 O corpo esteve na água por pelo menos 24 horas, 448 00:33:14,852 --> 00:33:17,186 portanto, está tão inchado. 449 00:33:17,187 --> 00:33:20,355 - Pessoal, preciso me preparar. - Um minuto. 450 00:33:21,263 --> 00:33:23,430 Ele chegou assim que pôde. 451 00:33:23,697 --> 00:33:25,595 Eu não sabia que eles lhe deram um caso. 452 00:33:25,596 --> 00:33:27,630 Olhe para o cadáver. 453 00:33:27,631 --> 00:33:29,431 Deixe-me dar uma olhada. 454 00:33:32,567 --> 00:33:35,170 Estou avisando, não é uma visão muito agradável. 455 00:33:40,697 --> 00:33:42,979 O nome da vítima é Lydia. 456 00:33:43,945 --> 00:33:45,381 Gaiovich 457 00:33:45,382 --> 00:33:47,283 Lídia Gaovich? 458 00:33:47,663 --> 00:33:50,085 “Vou enviar o arquivo dela.” - Quem é ela? 459 00:33:50,296 --> 00:33:52,855 Ela foi testemunha no caso de Militsa DesPotovich. 460 00:33:52,856 --> 00:33:56,324 Ela era sua melhor amiga. Então liguei para AlexAndru. 461 00:33:56,958 --> 00:33:59,928 Mirko, você a reconheceu? Por que você não me contou? 462 00:34:01,396 --> 00:34:05,000 Muito bem, rapazes. O que mais posso dizer? 463 00:34:07,630 --> 00:34:10,806 AlexAndr, ouça, tive que apresentar uma acusação. 464 00:34:10,807 --> 00:34:13,576 A pressão foi enorme. 465 00:34:13,577 --> 00:34:15,945 “Não tenho nada para conversar com você.” - De nada... 466 00:34:15,946 --> 00:34:18,346 Não tenho nada para conversar com você. 467 00:34:32,661 --> 00:34:35,597 - Desacelerar! - Olha quem está falando. 468 00:34:36,563 --> 00:34:38,467 Qual é o problema? 469 00:34:39,730 --> 00:34:42,671 Por que você me ligou? 470 00:34:43,296 --> 00:34:44,907 Parecia estranho. 471 00:34:44,908 --> 00:34:47,476 “Por que ela se mataria?” “Se é suicídio.” 472 00:34:48,310 --> 00:34:51,279 - Preciso falar com o chefe. - Ele vai ficar bravo. 473 00:34:51,713 --> 00:34:55,283 Mas não se preocupe, eu inventei uma ótima desculpa. 474 00:35:00,589 --> 00:35:02,160 Favorito? 475 00:35:02,907 --> 00:35:04,093 Onde você esteve? 476 00:35:04,094 --> 00:35:06,595 Fui dar um passeio. Eu não esperei por você tão cedo. 477 00:35:10,430 --> 00:35:12,267 Por que você não me ligou? 478 00:35:15,097 --> 00:35:17,572 Suspeito que nem tudo correu muito bem. 479 00:35:18,064 --> 00:35:20,542 Natalia fica com metade da empresa. 480 00:35:21,563 --> 00:35:23,545 Pai deixou tudo para a Milice, 481 00:35:24,279 --> 00:35:26,248 agora tudo estará dividido 482 00:35:27,339 --> 00:35:29,384 entre nós igualmente. 483 00:35:30,352 --> 00:35:32,254 Você pode acreditar 484 00:35:32,872 --> 00:35:36,258 Ela receberá metade da empresa. 485 00:35:40,396 --> 00:35:45,200 Na verdade, não, ela não vai conseguir nada. 486 00:35:46,330 --> 00:35:48,136 A falência está chegando. 487 00:35:48,370 --> 00:35:51,373 - O banco está ameaçando... - Você sai. 488 00:35:54,609 --> 00:35:57,345 Talvez sim, talvez não. 489 00:36:03,030 --> 00:36:05,620 “Eu só espero que você não me deixe.” - Não. 490 00:36:06,121 --> 00:36:07,923 Não desista? 491 00:36:16,464 --> 00:36:17,796 Entre. 492 00:36:21,703 --> 00:36:22,804 O que ele está fazendo aqui? 493 00:36:23,405 --> 00:36:27,231 Reconheci um corpo flutuando em um rio. 494 00:36:27,463 --> 00:36:30,479 Esta é a nossa testemunha de um caso anterior, então liguei para ele. 495 00:36:30,480 --> 00:36:33,683 - E quem é? - Lydia Gayovich. 496 00:36:33,684 --> 00:36:37,252 A melhor amiga de Militsa, aquela que escapou. 497 00:36:38,597 --> 00:36:40,289 Estou ouvindo. 498 00:36:40,290 --> 00:36:43,024 O cadáver de Lydia foi encontrado perto da taberna do rio RenAto. 499 00:36:43,658 --> 00:36:46,229 “Não há testemunhas.” - O que SAva disse? 500 00:36:46,230 --> 00:36:49,531 - Suicídio? “Ele ainda não pode dizer.” 501 00:36:51,833 --> 00:36:53,035 Bom. 502 00:36:53,036 --> 00:36:55,705 Mas não há necessidade de nos demorarmos nisso. 503 00:36:55,706 --> 00:37:00,409 “Alguns de nós precisam ficar juntos.” - Vou para o aeroporto, 504 00:37:00,410 --> 00:37:04,413 mas esta morte não é um acidente. 505 00:37:04,414 --> 00:37:07,115 Posso continuar a investigação? 506 00:37:08,316 --> 00:37:09,951 Para quê? 507 00:37:10,886 --> 00:37:13,956 Porque Lydia está morta, por quê? 508 00:37:13,957 --> 00:37:16,159 Estou louco? Nenhum corpo me entende. 509 00:37:16,160 --> 00:37:19,461 Talvez seja a temperatura. 510 00:37:21,304 --> 00:37:23,566 Mirko, quando esperar um relatório da SAVA? 511 00:37:23,567 --> 00:37:25,234 Amanhã. 512 00:37:25,235 --> 00:37:29,337 Primeiro, você precisa determinar se foi suicídio. 513 00:37:30,497 --> 00:37:34,010 Vejo você pela manhã, Mirko. E você vai se preparar. 514 00:37:34,011 --> 00:37:35,745 E eles me enviaram um cartão postal da Suécia. 515 00:37:35,746 --> 00:37:38,346 Sua investigação está encerrada. 516 00:37:39,131 --> 00:37:41,617 Agora sinto muito, preciso trabalhar. 517 00:37:41,618 --> 00:37:44,219 A primeira coisa pela manhã trarei um relatório. 518 00:37:49,563 --> 00:37:52,060 Tive que consertar o telhado do celeiro, que estava vazando. 519 00:37:53,097 --> 00:37:55,664 - Como está sua tia? - Não pergunte. 520 00:37:56,231 --> 00:37:59,234 Convenci-a a vender algumas ovelhas, 521 00:37:59,697 --> 00:38:01,070 deixe apenas 10. 522 00:38:01,071 --> 00:38:03,306 Depois de algum tempo, restaram 3. 523 00:38:03,307 --> 00:38:05,208 E finalmente, ela se livrou completamente deles. 524 00:38:05,209 --> 00:38:07,243 Posso fornecer isso a todos. 525 00:38:07,244 --> 00:38:10,279 Eu disse a ela que lhe enviaria uma mulher para cuidar dela, 526 00:38:10,280 --> 00:38:12,448 mas ela não quer ouvir. 527 00:38:12,449 --> 00:38:14,383 A aldeia está quase vazia. 528 00:38:14,384 --> 00:38:16,507 Porque todos se mudaram para Belgrado. 529 00:38:20,352 --> 00:38:21,890 Ok, temos que terminar o trabalho. 530 00:38:23,563 --> 00:38:26,061 Mais pressão sobre eles. 531 00:38:26,862 --> 00:38:29,364 Não se preocupe, estou fazendo isso. 532 00:38:30,065 --> 00:38:31,231 Deixe isso comigo. 533 00:38:32,232 --> 00:38:32,700 Bom. 534 00:38:33,001 --> 00:38:34,936 Para sua saúde. 535 00:38:39,131 --> 00:38:44,045 Ouça, você sabe, eu amo vocês bêbados e sóbrios. 536 00:38:46,330 --> 00:38:48,717 - Você sabe? "Eu sei." 537 00:38:53,097 --> 00:38:54,556 Você sabe para quê? 538 00:38:55,412 --> 00:38:57,473 Por que eu te amo? 539 00:38:58,417 --> 00:39:00,061 Por ser corajoso! 540 00:39:01,363 --> 00:39:03,131 Obrigado irmão. 541 00:39:03,997 --> 00:39:06,935 Eu estou com você no fogo e na água, o que você quiser, 542 00:39:07,983 --> 00:39:12,675 mas você tem que me dizer o que está errado. 543 00:39:12,676 --> 00:39:15,744 Você tem que me contar, meu amigo. 544 00:39:18,780 --> 00:39:21,016 Strakhin não matou a milícia. 545 00:39:22,064 --> 00:39:24,554 Strakhin não matou Militsa... 546 00:39:24,555 --> 00:39:26,789 Lydia não cometeu suicídio, mas você sabe disso. 547 00:39:26,790 --> 00:39:30,025 E amanhã você receberá a confirmação 548 00:39:30,759 --> 00:39:33,195 quando você receber o relatório da autópsia. 549 00:39:34,262 --> 00:39:37,233 DeYang, esse tenista com cara de guaxinim... 550 00:39:37,234 --> 00:39:40,469 Ele tem outro passaporte, francês. 551 00:39:42,137 --> 00:39:44,005 - Ops! - Ambos ligados! 552 00:39:44,806 --> 00:39:47,777 Ele poderia facilmente cruzar a fronteira com a Bulgária 553 00:39:47,778 --> 00:39:49,645 e mate a Militsa. 554 00:39:49,646 --> 00:39:53,915 E agora ele supostamente não consegue encontrá-lo. 555 00:39:57,052 --> 00:40:00,957 E não há entradas no passaporte sérvio. 556 00:40:00,958 --> 00:40:03,291 Eles nos consideram idiotas? 557 00:40:04,559 --> 00:40:06,294 Por que você não conta a ele? 558 00:40:07,696 --> 00:40:10,800 - Para quem? Camarada Maria Yanovich? - Sim. 559 00:40:10,801 --> 00:40:12,935 Você estava lá comigo. 560 00:40:12,936 --> 00:40:17,340 Você estava no apartamento de Lydia. Ela enganou você. 561 00:40:17,341 --> 00:40:20,509 Por que ela se mataria? 562 00:40:21,276 --> 00:40:24,346 Ela não faria isso. 563 00:40:25,347 --> 00:40:27,417 Ela não faria isso. 564 00:40:27,418 --> 00:40:30,519 Ela não matou e não matou. 565 00:40:33,989 --> 00:40:36,311 Mas precisamos ter cuidado. 566 00:40:37,259 --> 00:40:39,150 O que você está falando? 567 00:40:40,362 --> 00:40:42,731 Quem sabe o que está acontecendo nos bastidores. 568 00:40:43,863 --> 00:40:46,101 Lydia sabia que a estávamos observando. 569 00:40:48,276 --> 00:40:51,239 Temos uma toupeira. 570 00:40:52,393 --> 00:40:54,209 Nas fileiras da nossa poderosa polícia 571 00:40:54,743 --> 00:40:58,480 uma toupeira apareceu. 572 00:40:59,347 --> 00:41:01,716 E eu sei quem matou Lydia. 573 00:41:03,097 --> 00:41:04,453 Quem! 574 00:41:04,454 --> 00:41:10,026 Escute, você nos considera pessoas de segunda classe? 575 00:41:10,027 --> 00:41:13,161 É realmente impossível beber aqui? 576 00:41:13,862 --> 00:41:17,033 Você sabe, é hora de eu encerrar. 577 00:41:17,034 --> 00:41:21,369 Vamos beber agora... 578 00:41:22,126 --> 00:41:24,840 Tome uma bebida e depois vá para lá. 579 00:41:26,016 --> 00:41:27,710 Onde? 580 00:41:27,711 --> 00:41:32,247 Onde está o assassino de Lydia. 581 00:41:35,760 --> 00:41:38,925 Você está bêbado e eu estou bêbado 582 00:41:39,958 --> 00:41:41,980 Precisamos ir para casa. 583 00:41:44,387 --> 00:41:47,496 Quem você disse que era? 584 00:41:48,737 --> 00:41:50,726 Não posso dizer isso em voz alta. 585 00:41:55,771 --> 00:41:56,926 O que? 586 00:41:59,126 --> 00:42:02,745 Só lhe direi se você vier comigo. 587 00:42:02,746 --> 00:42:05,514 Não fique chato. Falar. 588 00:42:06,938 --> 00:42:09,484 Só lhe direi se você vier comigo. 589 00:42:10,585 --> 00:42:12,321 Você sabe o que vai acontecer? 590 00:42:12,322 --> 00:42:14,788 vou fazer xixi 591 00:42:14,789 --> 00:42:17,760 e vá para casa. 592 00:42:17,761 --> 00:42:20,294 E você irá para casa. Bom? 593 00:42:20,295 --> 00:42:22,430 Não. 594 00:42:23,365 --> 00:42:27,969 Mirko é um maricas. 595 00:42:29,337 --> 00:42:31,907 Mirko é um maricas. 596 00:42:34,359 --> 00:42:36,745 Escute, irmão... eu realmente preciso encerrar. 597 00:42:37,245 --> 00:42:40,249 - Os moradores vão reclamar. - Quais são os inquilinos? 598 00:42:40,250 --> 00:42:41,784 Eles vão chamar a polícia. 599 00:42:41,785 --> 00:42:44,787 Também sou inquilino. Posso dizer? 600 00:42:44,788 --> 00:42:45,886 Pode. 601 00:42:45,887 --> 00:42:50,459 Já reclamei da música? 602 00:42:50,460 --> 00:42:51,561 Não. 603 00:42:51,562 --> 00:42:54,830 Se você não gosta de música, de que adianta? 604 00:42:54,831 --> 00:42:56,630 Você é de SmederEvsky Palanki? 605 00:42:56,631 --> 00:42:58,568 Sim. 606 00:42:58,569 --> 00:43:00,568 Existem pessoas hospitaleiras? 607 00:43:00,569 --> 00:43:01,604 Hospitaleiro. 608 00:43:01,605 --> 00:43:04,706 - Em SmederEvsk Palanke? “Eu ainda preciso fechar.” 609 00:43:19,437 --> 00:43:21,890 Veja o que está escrito no crachá? 610 00:43:23,792 --> 00:43:25,527 Eu sei. 611 00:43:32,426 --> 00:43:34,836 Você está no lixo. 612 00:43:35,626 --> 00:43:37,693 Quando você já teve tempo? 613 00:43:38,293 --> 00:43:41,364 7 de fevereiro de 84. 614 00:43:41,977 --> 00:43:43,679 Neste dia eu nasci. 615 00:43:43,680 --> 00:43:46,015 Havia gelo por toda parte. 616 00:43:46,016 --> 00:43:47,717 Estava escorregadio. 617 00:43:47,718 --> 00:43:51,086 Organizamos a olimpíada de inverno. 618 00:43:51,753 --> 00:43:54,356 Chega, vamos. 619 00:43:55,156 --> 00:43:57,894 Vamos pegar o assassino de Lydia. 620 00:43:57,895 --> 00:44:00,228 Vamos lá... Não. 621 00:44:02,631 --> 00:44:06,168 Vamos pegá-lo? 622 00:44:10,505 --> 00:44:12,140 Vamos. 623 00:44:13,208 --> 00:44:15,811 Não, leve-me para YELENA, meu único amor. 624 00:44:16,878 --> 00:44:20,461 - Para onde vamos? - Para Yelena, seu único amor. 625 00:44:20,793 --> 00:44:22,417 Vamos. 626 00:44:25,626 --> 00:44:28,360 - Quanto devemos? "Esqueça, vá para casa." 627 00:44:29,224 --> 00:44:30,693 Agradecer. 628 00:44:39,193 --> 00:44:40,860 Chegado. 629 00:44:43,126 --> 00:44:46,474 - Esta casa não é Yelena. - Não. Esta é a sua casa. 630 00:44:46,927 --> 00:44:48,845 Eu rolei você na esperança de que você ficasse sóbrio 631 00:44:48,846 --> 00:44:50,479 mas em vão. 632 00:44:51,746 --> 00:44:54,683 Eu imploro, vá para casa dormir. 633 00:44:55,550 --> 00:44:58,887 “Eu preciso contar uma coisa a ela.” - Você está bêbado. 634 00:44:59,874 --> 00:45:02,130 Você já estragou tudo. 635 00:45:03,013 --> 00:45:04,359 Ela merece o melhor. 636 00:45:05,372 --> 00:45:07,662 Ir para casa. Ela é uma boa menina, 637 00:45:09,364 --> 00:45:11,666 você vai ofendê-la. 638 00:45:12,660 --> 00:45:16,204 Vamos, te amo irmão. Vá para casa, durma. 639 00:45:17,175 --> 00:45:18,840 Até amanhã. 640 00:45:58,880 --> 00:46:00,048 Boa noite, 641 00:46:00,465 --> 00:46:04,982 carro para a rua Yasenova 1. 642 00:46:08,959 --> 00:46:10,026 Obrigado. 643 00:46:44,359 --> 00:46:45,359 Elena! 644 00:46:58,827 --> 00:47:00,461 Elena! 645 00:47:03,979 --> 00:47:05,294 Caro. 646 00:47:07,793 --> 00:47:09,694 O que você quer? 647 00:47:11,140 --> 00:47:13,187 Abra, por favor. 648 00:47:13,615 --> 00:47:15,290 Não. 649 00:47:16,458 --> 00:47:18,560 - Abra. - Não. 650 00:47:22,159 --> 00:47:24,099 Aberto, preciso te contar uma coisa importante. 651 00:47:24,833 --> 00:47:26,802 Eu sei o que você pode me dizer 652 00:47:26,803 --> 00:47:29,338 a esta hora da noite. 653 00:47:29,339 --> 00:47:32,108 Eu não vou ouvir. Ir para casa. 654 00:47:32,109 --> 00:47:35,710 Isso não... Isso não, amor. 655 00:47:37,279 --> 00:47:39,915 Vim me despedir. 656 00:47:40,927 --> 00:47:44,786 Parto amanhã de manhã... para a Suécia. 657 00:47:47,226 --> 00:47:50,892 Decidi ficar lá para sempre. 658 00:47:53,374 --> 00:47:55,331 Você está bêbado. 659 00:47:55,332 --> 00:47:57,065 Eu não estou bêbado. 660 00:48:00,869 --> 00:48:02,704 Sim, estou bêbado. 661 00:48:11,293 --> 00:48:13,948 Mas de agora em diante 662 00:48:13,949 --> 00:48:17,219 Estarei bêbado na Suíça. 663 00:48:17,593 --> 00:48:21,456 Você disse que estava indo para a Suécia. Então decida já. 664 00:48:21,957 --> 00:48:24,793 Suécia, Suíça... Quem se importa. 665 00:48:26,795 --> 00:48:28,897 Se não for a Sérvia. 666 00:48:32,667 --> 00:48:34,536 Nada me prende aqui. 667 00:48:35,576 --> 00:48:38,240 Querido? Sim? 668 00:48:41,957 --> 00:48:44,146 Sua mãe. 669 00:48:45,259 --> 00:48:46,481 Sim... 670 00:48:50,725 --> 00:48:52,394 Mãe... 671 00:48:53,560 --> 00:48:55,810 e o túmulo ... 672 00:48:57,637 --> 00:48:58,794 meu pai. 673 00:49:00,293 --> 00:49:03,460 E os chacais que mataram meu pai 674 00:49:03,827 --> 00:49:06,368 e meu trabalho é uma merda... 675 00:49:11,493 --> 00:49:12,986 Você está bem? 676 00:49:13,238 --> 00:49:14,617 Não. 677 00:49:16,459 --> 00:49:19,813 E eu não vou ficar bem... 678 00:49:19,814 --> 00:49:22,184 até encontrar esses bastardos... 679 00:49:29,566 --> 00:49:31,233 Quem você não encontrará? 680 00:49:33,293 --> 00:49:35,369 O que você disse? 681 00:49:38,359 --> 00:49:39,693 Alexandre! 682 00:49:41,226 --> 00:49:42,993 Até você encontrar alguém? 683 00:49:45,326 --> 00:49:47,009 Alexandre! 684 00:49:51,721 --> 00:49:53,086 Alexandre! 685 00:50:00,809 --> 00:50:03,092 Calma cara. Existe um convite? 686 00:50:03,093 --> 00:50:06,061 Fica aqui o meu convite, viu? 687 00:50:06,493 --> 00:50:08,094 Polícia. 688 00:50:08,493 --> 00:50:10,066 O que você está assistindo? 689 00:50:10,067 --> 00:50:12,301 Você quer que eu quebre seu nariz 690 00:50:12,302 --> 00:50:14,703 e espalhou no rosto do seu amigo? 691 00:50:15,168 --> 00:50:18,240 Qual é o problema? Algum problema? 692 00:50:39,193 --> 00:50:40,427 Ei! 693 00:50:41,827 --> 00:50:43,994 Ei, bobo! 694 00:50:45,493 --> 00:50:48,137 Tudo bem cara, nós sabemos quem você é. 695 00:50:48,138 --> 00:50:51,607 Relaxar. Vá até o estande, tem uma garota lá. 696 00:50:51,608 --> 00:50:53,142 Não me toque. 697 00:50:53,143 --> 00:50:56,035 - Ei, skinhead! “Você não pode falar com ele agora.” 698 00:50:56,326 --> 00:50:58,281 Você precisa ligar para a secretária dele e marcar uma consulta. 699 00:50:58,282 --> 00:51:00,649 Ligue para sua mãe! 700 00:51:09,026 --> 00:51:11,393 Tire-o daqui! Rapidamente! 701 00:51:11,403 --> 00:51:20,893 vírusproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject